我们马上记住本站网址,www.kcbook.pro,若被浏/览/器/转/码,可退出转/码继续阅读,感谢支持.
她急急忙忙地把小孩儿抱起来，把她裹好了，自己又像先前那样披上了斗篷，又铲了些灰盖在火上，防备意外：跟着她就走到外面的露天之下。她只停了一下，把钥匙放到百叶窗后的老地方，跟着就毫不犹豫，转身冲着篱栅外面面对着她的那一片漫天匝地的黑暗，一直地走到它的中间。但是朵荪的想象，既是正在忙忙碌碌地让别的事物吸引住了，所以那种昏夜和天气，除了叫她走起来困难，受着不舒服而外，并没有什么叫她害怕的。
她一会儿就从布露恩山谷里往上面走，在起伏的山坡上横着穿行了。吹过荒原的狂风，声音那样尖锐，好像它碰到这样一种同气同德的昏夜、乐得呼啸起来了一般。有的时候，路径把她引到的地方，会是雨水淋漓的高大凤尾草丛中间的一块洼地，因为那些凤尾草，虽然已经死了，却还并没倒下，所以那时就会像一个野塘一般地把她围住。遇到凤尾草特别高的时候，她就把小婴孩举到头顶上，好别叫滴嗒水的凤尾草叶子触到她身上。在比较高一点儿的地方上，风势猛烈，呼呼不停，所以雨点儿都横空飞奔，看不出往地上落的样子来，因此想要琢磨出来雨点儿究竟是从哪一块云彩那儿降下来的，那块云彩究竟远到什么程度，简直出乎想象力以外。在那种地方上，自卫是完全不可能的，一个一个打到她身上的雨点儿，都像射到圣遂巴提①身上的箭一般。遇到泥塘，她倒还能够躲开，因为泥塘有一种朦胧的灰色，表示它的所在。其实那种灰色要不是有荒原那种昏黑比着，那它本身就可以说是黑色的了。
①圣遂巴提；传说中的殉道者。本为罗马军官，因热心基督教，罗马皇帝恶之，命人缚之柱上，把他用箭射死。
但是虽然有这一切的困难，朵荪却并没后悔不该出来。她并不像游苔莎那样，认为空气里有魔鬼，认为每一丛灌木、每一个树枝，都含着恶意。打到她脸上的雨点儿并不是蝎子①，只是平平常常的雨点儿就是了；爱敦荒原的全体，也并不是什么大怪物，只是一片沉静死板的空旷大地就是了。她对这块地方所有的恐惧，都是近情的，她对它那最坏的景象所有的厌恶，也都是台理的。在现在这时候，那片荒原，据她看来，不过是一片刮着风下着雨的地方，会叫人感到很不舒服，会叫人不小心就迷了路，并且也许会叫人伤风感冒就是了。
①蝎子：《旧约-列王纪上》第十二章第十一节：“我父亲用鞭笞惩治你们，我要用蝎子惩治你们。”
要是走路的人，对于路径知道得很熟，那么遇到现在这种光景，要老不离路径，并没有很大的困难，因为路径给了行路人的足部一种他所极熟悉的感觉；但是一下走离了路径，那可就万难再找到它了。现在朵荪因为抱着个娃娃，有些挡住了她往前看的眼光，又分了她的心，所以她走到后来，可就到底走离了路径了。这种不幸发生的时候，是她在回家的路上走了约莫有三分之二的地方，那时她正在一个空旷的山坡上往下走。她当时并没东一头西一头地想法去寻找路径，因为路径只是一道细线，即便找也毫无希望。她只一直地往前走，完全用她对于那块地方一般形势所有的一般知识作她的向导，本来她那样和荒原熟悉，差不多连克林或者荒原野马都难以胜得过她。
走了半天，朵荪到底走到了一块洼地了，并且从雨点儿里开始辨出一片模糊微茫的亮光来；稍待了一会儿就看出来，那片亮光是长方形的，像从开着的门里射出来的亮光那样。她知道这一带地方上并没有房子。又待了一会儿，她看那个门高出地面，就分辨出那个门的性质来了。
“哦，这是德格-文恩的大车，一定是！”她说。
原来雨冢近旁有一个隐僻的去处，往往是文恩驻扎在这一带的时候选作中心的地点，这本是朵荪知道的。所以她一下就猜了出来，她现在所踏进的一定就是那个神秘的窟穴。她那时心里生出一个疑问来：她是否可以请文恩把她领到正路上去哪？既是她想回家的心很急，她就不顾得她在这个时候和这个地方去见他叫他看着有多怪了，就决定去求他帮忙。但是她本着这种目的，走到大车门前，往车里看去的时候，车里却并没有人。而那辆车却又毫无疑问，是那个红土贩子的。只见炉子里的火正着着，钉子上挂着灯笼。车里面靠车门那块地方上，仅仅有撒了几个雨点儿的痕迹，还没叫雨水湿透，所以她就看出来，那个门一定是开了不大的一会儿。
朵荪正站在那儿疑惑不定往车里看着的时候，她听见身后面的黑暗中，有脚步声朝着她走来；她转身看去，只见走到她跟前的，正是她熟悉的那个人，穿着灯芯绒衣服，从头到脚都令人惊然；车里灯笼的亮光，隔着帘纤的雨丝，正落到他身上。
“我还只当是你下了山坡了哪，”文恩并没理会是谁站在那儿，只嘴里说。“你是怎么又回到这儿来的？”
“德格吗？”朵荪有气无力地说。
“你是谁？”文恩问，仍旧没看见站在他面前的是什么人。“刚才你为什么哭得那么厉害？”
“哦，德格！难道你不认得我了吗？”朵荪问。“哦，是啦，我现在叫衣服裹得这么严密，你自然是认不出我来的了。你刚才的话是什么意思？我并没在这儿哭哇，刚才也没到这儿来呀。”
文恩这才往前又走近了一些，走到他能看见朵荪叫灯笼光照了出来的那一面。
“韦狄太太啊！”他吃了一惊喊着说。“咱们会在这时候碰到一块儿！连小娃娃也来了！你这样深更半夜跑到这儿来，出了什么令人可怕的事啦？”
朵荪没能马上就回答他；他没等请求她的允许，就自己先跳到车上，然后抓住了她的胳膊，把她也拖到车上。
“怎么回事啊？”他们已经站在车里面的时候他接着问。
“我这是从布露恩来，走迷了路了，我要快快赶回家去。请你快快指给我路吧！我太傻了，对于爱敦荒原知道得没更清楚一些，我真不知道我怎么会迷起路来。你快快指给我吧，德格。”
“那没有问题。我送你去好啦。可是，韦狄太太，你刚才就已经到这儿来过一次吗？”
“我就是现在这一会儿才刚刚到这儿来的。”
“那可怪啦。约莫五分钟以前，我这儿正关着门挡住了风雨，躺着睡哪，忽然紧在外面的石南丛上，有女人的衣服摩擦的声音，把我聒醒了（因为我睡觉的时候，非常地警醒），同时我还听见那个女人又像呜咽又像号啕地哭。我把门开开，把灯笼举到外面，看见在灯笼光刚刚照得到的地方上，有一个女人：她叫灯笼光一照，曾把头转过来一看，跟着就急急忙忙往山坡下面去了。我把灯笼挂了起来，心里觉得很奇怪，所以就急忙把衣服披在身上，去跟了她几步，可是我再也看不见她的踪影了。你刚才到这儿的时候，我正去追她来着；我刚一看见你的时候，我还只当你就是那个女人哪。”
“也许是荒原上的人回家去的吧？”
“不是，不能。这时候天太晚了。再说，她的衣服在石南上摩擦，那样又高又尖的飕飕声，只有绸子才能那样。”
“那么那决不是我了。你看，我的衣服并不是绸子的。……咱们现在所在的这个地点，是不是在迷雾岗通到静女店那条线上？”
“啊，不错，可以说是，这儿离那条线并不远。”
“啊，我不知道会不会是她！德格，我一定得马上就走！”
他都没来得及领会她的话，她就从车上跳下去了。跟着文思摘下灯笼，也跟在她后面从车上跳了下去。“我给你抱着小孩儿好啦，太太，”他说。“你一定压得累的慌了。”
朵荪先迟疑了一会儿，才把小孩儿交到文恩手里。“可别挤着她，德格！”她说。“也别把她的小胳膊窝了；你就这样把斗篷罩着她，好别叫雨点儿打到她脸上。”
“好啦，你放心吧，”文恩诚恳地说。“照你这样一说，那就仿佛是，我不管属于你的什么，都能粗心大意，给你损伤毁坏的了！”
“我这不过是说恐怕你偶然不留神损伤了就是了，”朵荪说。
“小娃娃倒是没淋着，你可淋的够受的了，”红土贩子说，因为他去关车门加挂锁的时候，看见车里她站的那块地方上，都叫她的斗篷上滴下来的水珠儿湿了一圈儿。
朵荪跟着文恩，一左一右曲曲折折地躲着大一些的灌木丛，往前走去，文恩有的时候还站住了脚，把灯笼用手挡住了，回过头去，看一看他们走到的地方在雨冢哪一面儿。因为他们要保住了正当的方向，就得正背着雨冢走才成。
“你敢保雨点儿打不到孩子身上吗？”
“完全敢保。我可以问一问，你这个小小子儿有多大了吗，太太？”
“小小子儿！”朵荪含着责问的意思说。“无论谁都能只要一看就比你明白。人家是姑娘，差不多快两个月了。现在离客店还有多远？”
“一英里的四分之一多点儿。”
“你可以走得再快一点儿吗？”
“我怕你跟不上。”
“我恨不得一步就到了才好。啊，看见客店的窗户里射出来的亮光了！”
“那不是从客店的窗户里射出来的。据我的拙见，那是一盏小马车的车灯。”
“哦，”朵荪带着绝望的样子说。“我恨不得我早就到了那儿才好——你把孩子给我吧，德格——你现在可以回去了。”
“我一定得把你一直地送到家，”文恩说。“在那个亮光和咱们中间，有一块烂泥塘，要是我不带着你绕过那儿，那你会陷到那里面去的，一直地陷到脖子那么深。”
“可是那个亮光是从客店里发出来的，客店前面又并没有烂泥塘啊。”
“不对，那个亮光在客店下面二三百码哪。”
“不要管啦，”朵荪慌慌张张地说。“朝着亮光走好啦，不要朝着客店走。”
“好吧，”文恩回答说，同时按照她的话，翻身朝着亮光走去。他过了一会儿才又说：“我很愿意你告诉告诉我，究竟出了什么乱子了。我想你已经看了出来、我这人还可靠吧。”
“有些事情不能——不能说给——”说到这儿，她的心就跑到嗓子眼儿那儿去了，她就再说不出话来了——
5200全本书库收集整理